1
00:01:20,460 --> 00:01:28,630
Akademia Wojskowa Arsenalu
2
00:01:28,631 --> 00:01:31,580
Odcinek 23
3
00:01:55,200 --> 00:01:57,800
[Niezrównana popularność – piosenka nęcąca całe miasto ]
(nazwisko rodziny TN Qu Manting oznacza „pieśń”)
4
00:02:09,610 --> 00:02:10,700
Pani Yuan!
5
00:02:11,860 --> 00:02:12,779
- Panno Yuan!
- Panno Yuan!
6
00:02:12,780 --> 00:02:13,860
- Takie ładne!
- Panno Yuan!
7
00:02:15,700 --> 00:02:16,780
- Jest pani naprawdę śliczna, panno Yuan!
- Panno Yuan!
8
00:02:19,020 --> 00:02:19,700
- Panno Yuan!
- Panno Yuan!
9
00:02:19,701 --> 00:02:20,780
- Spójrz tutaj!
- Tędy!
10
00:02:21,220 --> 00:02:22,220
Pani Yuan!
11
00:02:23,780 --> 00:02:24,820
Spójrz tutaj, panno Yuan!
12
00:02:25,140 --> 00:02:26,779
- Panno Yuan!
- Panno Yuan!
13
00:02:26,780 --> 00:02:27,620
Spójrz tutaj, panno Yuan!
14
00:02:27,620 --> 00:02:28,539
Pani Yuan!
15
00:02:28,540 --> 00:02:29,540
Mały Tao,
16
00:02:29,940 --> 00:02:30,940
moje buty są brudne.
17
00:02:31,260 --> 00:02:32,260
Wytrzyj je dla mnie.
18
00:02:34,380 --> 00:02:35,459
Pani Pingting,
19
00:02:35,460 --> 00:02:36,460
twoje buty nie są brudne.
20
00:02:36,860 --> 00:02:38,299
Mówiłem ci, żebyś je wyczyścił, zrób to.
21
00:02:38,300 --> 00:02:39,300
Co to za nonsens?
22
00:03:00,660 --> 00:03:01,739
Yuan Pingting,
23
00:03:01,740 --> 00:03:02,780
jaki jesteś potężny.
24
00:03:04,060 --> 00:03:06,220
Nie tak potężny jak ty, starsza siostro.
25
00:03:06,940 --> 00:03:09,540
Ośmieliłeś się nawet ukraść narzeczonego córki Dong Huisenga.
26
00:03:10,220 --> 00:03:11,620
Dong Huiseng powalony.
27
00:03:12,220 --> 00:03:13,620
Szef Duan nie mógł tego znieść.
28
00:03:15,180 --> 00:03:16,660
Odtąd w tym kręgu
29
00:03:17,340 --> 00:03:19,740
Obawiam się, że będzie trudno Cię ponownie spotkać.
30
00:03:28,100 --> 00:03:29,299
Czy mówiłem ci, żebyś wstała?
31
00:03:29,300 --> 00:03:30,300
Nie skończyłeś polerowania.
32
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Yuan Pingting,
33
00:03:38,100 --> 00:03:39,460
dlaczego jesteś taki zły?
34
00:03:40,380 --> 00:03:41,299
Urażony?
35
00:03:41,300 --> 00:03:42,700
Jak mógłbym być urażony?
36
00:03:43,300 --> 00:03:45,260
Jeśli chodzi o przegranych,
37
00:03:45,820 --> 00:03:48,060
złoszczenie się na nich jest stratą czasu.
38
00:03:48,860 --> 00:03:50,060
Jeśli z tobą porozmawiam
39
00:03:50,500 --> 00:03:52,140
to tylko po to, żeby się z ciebie naśmiewać.
40
00:03:54,260 --> 00:03:55,340
Jeśli się z kogoś naśmiewasz
41
00:03:56,580 --> 00:03:58,020
nadal musisz uważać, kim oni są.
42
00:04:06,780 --> 00:04:07,780
Młody Mistrz.
43
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
Kim jest ta kobieta?
44
00:04:17,060 --> 00:04:19,179
Ona jest... z Baihua Pictures,
45
00:04:19,180 --> 00:04:20,940
Pani Yuan Pingting,
46
00:04:21,300 --> 00:04:22,539
wysłany, aby zastąpić pannę Qu
47
00:04:22,540 --> 00:04:23,620
wystąpić w Shunyuan.
48
00:04:24,540 --> 00:04:25,620
Kto zgodził się pozwolić jej przyjechać?
49
00:04:27,020 --> 00:04:28,020
Cóż...
50
00:04:28,620 --> 00:04:29,620
Od teraz
51
00:04:30,020 --> 00:04:32,020
Nie chcę więcej widzieć tej kobiety w Palimo.
52
00:04:32,500 --> 00:04:33,500
Tak.
53
00:04:34,420 --> 00:04:35,420
Zrozumiany?
54
00:04:35,820 --> 00:04:36,820
Zrozumiany.
55
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
Mały Tao,
56
00:04:49,900 --> 00:04:50,900
chodź ze mną.
57
00:05:01,700 --> 00:05:03,260
Widzę, że Mały Tao jest całkiem mądry,
58
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
znajdź mu coś do zrobienia
59
00:05:05,500 --> 00:05:06,539
z hojną pensją.
60
00:05:06,540 --> 00:05:07,540
W porządku.
61
00:05:33,180 --> 00:05:34,180
Co jest z tobą?
62
00:05:35,460 --> 00:05:36,940
Nie wiecie, co to znaczy dać ząb za ząb?
63
00:05:38,660 --> 00:05:40,219
Pozwoliłeś jej tak cię dręczyć, nie wydając żadnego dźwięku?
64
00:05:40,220 --> 00:05:41,220
Czego się ode mnie nauczyłeś przez tak długi czas?
65
00:05:42,420 --> 00:05:43,579
Jak popierdolony.
66
00:05:43,580 --> 00:05:44,580
W ogóle mi nie ufasz.
67
00:05:45,620 --> 00:05:46,620
Co mógłbym zrobić?
68
00:05:47,020 --> 00:05:48,299
Ona jest szefową.
69
00:05:48,300 --> 00:05:49,820
Nadal jestem na jej utrzymaniu, jeśli chodzi o moją pensję.
70
00:05:50,900 --> 00:05:52,180
Poza tym, panno Manting,
71
00:05:52,500 --> 00:05:54,179
Zły humor panny Pingting
72
00:05:54,180 --> 00:05:55,980
w porównaniu z kłopotami, które wywołujesz
73
00:05:56,300 --> 00:05:57,540
to tylko wiatr.
74
00:05:59,300 --> 00:06:00,380
Zatłukę cię na śmierć!
75
00:06:01,180 --> 00:06:02,180
Z czego się śmiać?
76
00:06:06,340 --> 00:06:07,340
Nic.
77
00:06:10,060 --> 00:06:11,060
Jak się masz?
78
00:06:12,500 --> 00:06:13,700
Jak mogę mieć jakiś problem?
79
00:06:15,500 --> 00:06:16,620
Uczucia ludzkie są zmienne;
80
00:06:17,340 --> 00:06:18,420
fortuna ma wzloty i upadki.
81
00:06:19,780 --> 00:06:21,060
Tak działa to koło.
82
00:06:22,540 --> 00:06:23,540
Mam na myśli,
83
00:06:24,700 --> 00:06:26,140
Wujek Qu cię nie ukarał?
84
00:06:41,180 --> 00:06:43,060
Przez ostatnie kilka dni nie widziałem dyrektora Guo.
85
00:06:43,380 --> 00:06:44,619
Co? Przestał pić?
86
00:06:44,620 --> 00:06:45,620
Jak dyrektor Guo...
87
00:06:47,380 --> 00:06:48,500
Jak dyrektor Guo mógł rzucić picie?
88
00:06:48,860 --> 00:06:50,779
Słońce szybciej wzejdzie na zachodzie.
89
00:06:50,780 --> 00:06:52,060
Przed chwilą był tu pijany
90
00:06:52,580 --> 00:06:53,580
i był dość chory.
91
00:06:54,340 --> 00:06:56,700
Nie wiem, czy kogoś widział, czy po prostu był szalenie pijany,
92
00:06:57,020 --> 00:06:58,540
wybiegł szybko jak zając.
93
00:06:59,500 --> 00:07:01,020
I nie powstrzymałeś go?
94
00:07:01,380 --> 00:07:03,339
Przy tak chłodnej pogodzie będzie miał szczęście, jeśli nie zamarznie.
95
00:07:03,340 --> 00:07:05,019
Ja... jak mam go złapać?
96
00:07:05,020 --> 00:07:06,460
Uciekł jak zając.
97
00:07:15,980 --> 00:07:17,100
Nadal działa.
98
00:07:17,460 --> 00:07:18,460
Naprawdę piękne.
99
00:07:23,580 --> 00:07:25,379
Yu, co powiesz na taniec, ty i ja?
100
00:07:25,380 --> 00:07:25,860
Nauczę cię.
101
00:07:25,861 --> 00:07:27,579
Ja... nie mogę...
102
00:07:27,580 --> 00:07:28,779
Nauczę cię!
103
00:07:28,780 --> 00:07:29,819
To bardzo proste.
104
00:07:29,820 --> 00:07:30,899
Tutaj.
105
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
Ręka na moim ramieniu.
106
00:07:32,460 --> 00:07:34,660
Następnie ja robię krok do przodu, a ty cofasz się.
107
00:07:40,780 --> 00:07:41,660
Nadepnąłem cię?
108
00:07:41,660 --> 00:07:42,660
To nic.
109
00:07:55,060 --> 00:07:56,339
Naprawdę nie mogę.
110
00:07:56,340 --> 00:07:57,420
Czy cię skrzywdziłem?
111
00:07:57,780 --> 00:07:58,460
To nic.
112
00:07:58,461 --> 00:07:59,939
Na początku wszyscy tacy są.
113
00:07:59,940 --> 00:08:00,820
Naprawdę nie mogę
114
00:08:00,820 --> 00:08:01,540
naprawdę nie mogę tego zrobić.
115
00:08:01,541 --> 00:08:02,819
Tańcz trochę więcej.
116
00:08:02,820 --> 00:08:04,100
Naprawdę nie mogę.
117
00:08:05,060 --> 00:08:07,220
Przeprowadzę demonstrację.
118
00:08:36,220 --> 00:08:37,060
Dobrze, prawda?
119
00:08:37,060 --> 00:08:37,849
Tak.
120
00:08:37,850 --> 00:08:39,459
Nasze nowe wino. Nieźle, prawda?
121
00:08:39,460 --> 00:08:40,390
Wcale nie jest źle.
122
00:08:40,400 --> 00:08:45,100
[Na swoje podróże wybierz SANHE CARS
Modne panie – szlachetna przyjemność]
123
00:09:33,940 --> 00:09:36,140
Gdziekolwiek się ukryję, zawsze możesz mnie znaleźć.
124
00:10:33,540 --> 00:10:34,540
Wiesz, że?
125
00:10:35,620 --> 00:10:37,780
Właśnie widziałem Pei Nianqing.
126
00:10:40,060 --> 00:10:41,580
Naprawdę ją widziałem.
127
00:10:46,700 --> 00:10:47,900
Usiądź prosto, szybko.
128
00:10:49,180 --> 00:10:50,180
Bądź dobry.
129
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Bądź dobry.
130
00:10:55,220 --> 00:10:56,220
Pospiesz się.
131
00:11:28,500 --> 00:11:30,139
Jesteś pewien, że nie zostaniesz u mnie przez kilka dni?
132
00:11:30,140 --> 00:11:31,099
Nie.
133
00:11:31,100 --> 00:11:32,140
Najlepiej będzie, jak wrócę od razu do akademii.
134
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
Po dwóch tygodniach pobytu w szpitalu,
135
00:11:33,621 --> 00:11:34,939
Wróciłem do wielu zajęć.
136
00:11:34,940 --> 00:11:36,579
Poza tym, czyż nie Shen Junshan
137
00:11:36,580 --> 00:11:38,099
pominąć też powrót do domu, aby odpocząć?
138
00:11:38,100 --> 00:11:39,100
Nie mogę liczyć na specjalne traktowanie.
139
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
- Jestem tutaj!
- Cienki.
140
00:11:41,820 --> 00:11:42,820
Ciężko pracujący jest tutaj.
141
00:11:43,940 --> 00:11:44,940
Wszystko spakowane?
142
00:11:47,620 --> 00:11:48,620
To wszystko jest tutaj.
143
00:11:49,620 --> 00:11:50,620
chodźmy.
144
00:11:57,700 --> 00:11:59,620
Shen Junshan powiedział, że przyjedzie odebrać cię ze szpitala, prawda?
145
00:11:59,980 --> 00:12:00,740
Nie ma potrzeby, żeby go odbierał.
146
00:12:00,740 --> 00:12:01,620
Chodźmy sami.
147
00:12:01,621 --> 00:12:02,779
Już to powiedział.
148
00:12:02,780 --> 00:12:03,580
Jeśli odejdziesz,
149
00:12:03,581 --> 00:12:04,620
zamiast tego wzywasz go, aby wstał.
150
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
Po prostu chodźmy!
151
00:12:08,420 --> 00:12:09,460
Naprawdę nie musisz na niego czekać?
152
00:12:09,980 --> 00:12:10,660
Nie ma potrzeby.
153
00:12:10,660 --> 00:12:11,220
Na pewno?
154
00:12:11,221 --> 00:12:12,460
Nadal mamy małą Song, prawda?
155
00:12:13,060 --> 00:12:14,060
W porządku.
156
00:12:23,260 --> 00:12:24,420
Pani Xianrong?
157
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Ręka Junshana jest kontuzjowana.
158
00:12:29,461 --> 00:12:30,579
Nie potrafi prowadzić,
159
00:12:30,580 --> 00:12:31,580
wysłał mnie, żebym was wszystkich odebrał.
160
00:12:32,540 --> 00:12:33,540
Wejdź.
161
00:12:34,660 --> 00:12:35,660
W porządku. W porządku.
162
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Liangchen.
163
00:12:56,260 --> 00:12:58,219
Panno Xianrong, może pani też prowadzić.
164
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Jesteś naprawdę niesamowity.
165
00:13:02,820 --> 00:13:04,220
Panie Xie, czy pańska rana się zagoiła?
166
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
Mniej więcej wyleczony.
167
00:13:08,980 --> 00:13:11,780
Panie Xie, łączy pana i pannę Tan piękne uczucie.
168
00:13:12,660 --> 00:13:13,699
Widzę ten czas
169
00:13:13,700 --> 00:13:15,220
to panna Tan opiekowała się tobą przez cały czas.
170
00:13:15,980 --> 00:13:17,100
Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
171
00:13:17,780 --> 00:13:20,619
Słyszałem od Junshana, że pan, panie Xie, również ma siostrę
172
00:13:20,620 --> 00:13:21,820
i ona też studiuje w Shunyuan.
173
00:13:23,540 --> 00:13:24,699
Tak.
174
00:13:24,700 --> 00:13:25,700
Jak ona ma na imię?
175
00:13:27,540 --> 00:13:28,659
Xie Xiang.
176
00:13:28,660 --> 00:13:29,660
W której ona jest szkole?
177
00:13:32,580 --> 00:13:34,780
Panno Xianrong, jak to się stało, że tak nagle się mną zainteresowałaś?
178
00:13:35,540 --> 00:13:36,620
Zgodnie z tym, co powiedziałeś,
179
00:13:37,180 --> 00:13:38,580
czy mogę to również rozumieć jako oznaczające
180
00:13:39,300 --> 00:13:40,820
że panna Xianrong się we mnie zakochała?
181
00:13:42,420 --> 00:13:44,059
Muszę ci w tej sprawie dać jasne wyjaśnienie.
182
00:13:44,060 --> 00:13:46,700
Szczególnie interesują mnie wszyscy przyjaciele otaczający Junshana.
183
00:13:47,180 --> 00:13:48,260
Nic więcej.
184
00:13:49,300 --> 00:13:50,580
Wtedy jest po prostu źle.
185
00:13:56,500 --> 00:13:57,620
Co to znaczy?
186
00:14:01,600 --> 00:14:03,900
Kup winogrona! Przyjdź i zobacz!
187
00:14:04,940 --> 00:14:06,230
Hej, napij się winogron.
188
00:14:07,800 --> 00:14:09,500
Świeże winogrona!
189
00:14:29,500 --> 00:14:29,980
Czy wszystko w porządku?
190
00:14:29,980 --> 00:14:30,980
Nic mi nie jest, nic mi nie jest.
191
00:14:36,820 --> 00:14:37,779
Pielęgniarka,
192
00:14:37,780 --> 00:14:38,780
gdzie jest pacjent tego pokoju?
193
00:14:39,180 --> 00:14:40,380
Właśnie został zwolniony.
194
00:15:00,660 --> 00:15:02,900
Spójrz na siebie, taki zazdrosny.
195
00:15:04,660 --> 00:15:05,859
Nie lubię jej.
196
00:15:05,860 --> 00:15:07,099
Dlaczego?
197
00:15:07,100 --> 00:15:08,180
Po prostu czuję, że jest dziwna.
198
00:15:09,700 --> 00:15:12,220
Ja też uważam, że panna Xianrong jest dziwna.
199
00:15:12,860 --> 00:15:14,380
Powiedz, jaka ona jest dziwna?
200
00:15:16,540 --> 00:15:19,420
Czy ona lubi Shen Junshana?
201
00:15:20,660 --> 00:15:22,060
Jesteś taki mądry.
202
00:15:22,380 --> 00:15:24,580
Udało ci się to zobaczyć!
203
00:15:25,820 --> 00:15:27,139
Liangchen, wróciłeś.
204
00:15:27,140 --> 00:15:28,140
Imponujący.
205
00:15:28,620 --> 00:15:30,260
Ji Jin, pożycz mi na chwilę swój rower.
206
00:15:31,300 --> 00:15:32,300
Co robisz?
207
00:15:33,500 --> 00:15:34,539
Gdzie idziesz?
208
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
Liangchen?
209
00:15:40,980 --> 00:15:41,980
Co on robi?
210
00:15:42,660 --> 00:15:43,660
Nie wiem.
211
00:15:58,100 --> 00:15:58,820
Pani,
212
00:15:58,821 --> 00:16:00,500
Dom księcia Ronga zaczął już wysyłać zaproszenia.
213
00:16:01,900 --> 00:16:02,900
Jakie osoby zaprosili?
214
00:16:03,740 --> 00:16:05,019
Mniej więcej tylko te.
215
00:16:05,020 --> 00:16:06,020
Niewiele osób.
216
00:16:11,780 --> 00:16:13,980
Zaproszenie otrzymała także Izba Handlowa w Shunyuan.
217
00:16:30,500 --> 00:16:31,060
Dobry chłopak.
218
00:16:31,060 --> 00:16:32,060
Jest poprawa.
219
00:16:33,140 --> 00:16:34,660
Istnieje ryzyko, że dam się nabrać na twoje sztuczki.
220
00:16:35,500 --> 00:16:36,580
To nie są „sztuczki”,
221
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
to umiejętności.
222
00:16:38,740 --> 00:16:39,740
Nawet „umiejętności”.
223
00:16:40,340 --> 00:16:41,660
Odkąd byłeś mały, nigdy nie byłeś w mojej lidze.
224
00:16:42,180 --> 00:16:44,220
Czy nie możesz przywołać rzeczy sprzed 10 roku życia?
225
00:16:47,820 --> 00:16:49,020
Tak czy inaczej, znowu ze mną przegrałeś.
226
00:16:51,060 --> 00:16:52,060
Zostałem ranny.
227
00:16:52,540 --> 00:16:54,300
To ramię nie może zgromadzić siły!
228
00:16:54,940 --> 00:16:57,420
Kiedy wcześniej prosiłem cię o zagranie, znajdowałeś najróżniejsze wymówki.
229
00:16:57,820 --> 00:16:59,739
Wybrałeś ten czas. Co byś pomyślał?
230
00:16:59,740 --> 00:17:00,699
Ale...
231
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Nadal cię pokonałem.
232
00:17:10,100 --> 00:17:11,740
Jasne, za kilka dni
233
00:17:12,420 --> 00:17:13,580
idź zamiast mnie do rezydencji księcia Ronga.
234
00:17:16,180 --> 00:17:17,180
Po co?
235
00:17:19,290 --> 00:17:20,420
To Jej Wysokość, urodziny ich Pani.
236
00:17:20,940 --> 00:17:22,100
Wysłali mi zaproszenie.
237
00:17:24,770 --> 00:17:25,770
Dlaczego nie pójdziesz?
238
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
Ich młody książę ma zbyt wiele na głowie.
239
00:17:31,540 --> 00:17:32,940
Przyglądam się z dystansem od kilku lat,
240
00:17:33,700 --> 00:17:35,300
wygląda na to, że jest na imprezie restauracyjnej.
241
00:17:38,980 --> 00:17:40,220
W przeszłości miałem z nim kontakt,
242
00:17:40,980 --> 00:17:41,780
chciał mnie przeciągnąć na bok,
243
00:17:41,780 --> 00:17:42,780
ale go odrzuciłem.
244
00:17:44,660 --> 00:17:45,500
Książę Rong w Feng'an
245
00:17:45,501 --> 00:17:46,900
ma głębokie powiązania z rządem i armią.
246
00:17:47,780 --> 00:17:50,179
Ich zasięg w oddziałach jest jeszcze bardziej sękaty i skomplikowany.
247
00:17:50,180 --> 00:17:51,180
Niemądrze byłoby je urazić.
248
00:17:52,620 --> 00:17:53,940
Ale w obecnej sytuacji
249
00:17:54,540 --> 00:17:55,620
nie powinniśmy się też do nich zbytnio zbliżać.
250
00:17:56,380 --> 00:17:57,619
Jeśli pójdziesz na moim miejscu
251
00:17:57,620 --> 00:17:58,620
to gest.
252
00:18:01,860 --> 00:18:02,860
Cienki.
253
00:18:11,100 --> 00:18:12,580
Chodź, kolejna runda?
254
00:18:14,220 --> 00:18:17,300
Jeśli jesteś dobry, poczekaj dwa dni i znowu sparingujemy.
255
00:18:17,740 --> 00:18:18,939
Znęcasz się nad rannym,
256
00:18:18,940 --> 00:18:20,060
co to za umiejętność?
257
00:18:21,940 --> 00:18:22,940
Gdzie idziesz?
258
00:18:23,820 --> 00:18:24,820
Powrót do Akademii.
259
00:18:45,980 --> 00:18:46,980
Czy byłeś oślepiony?
260
00:18:47,300 --> 00:18:49,060
Nie było mnie tylko kilka dni, a moje łóżko zostało porwane?
261
00:18:57,740 --> 00:18:58,740
Mówię do ciebie.
262
00:19:00,940 --> 00:19:01,940
Xie Liangchen!
263
00:19:05,460 --> 00:19:06,460
Xie Xiang!
264
00:19:10,940 --> 00:19:11,940
Udawaj dalej.
265
00:19:13,220 --> 00:19:14,220
Czy jesteś szalony?
266
00:19:16,260 --> 00:19:17,260
Zadam ci poważne pytanie.
267
00:19:18,820 --> 00:19:19,820
Strzelać.
268
00:19:24,540 --> 00:19:25,699
Musisz mi szczerze odpowiedzieć.
269
00:19:25,700 --> 00:19:26,939
Chcesz zapytać czy nie?
270
00:19:26,940 --> 00:19:28,100
Spotykałeś się z Shen Junshanem?
271
00:19:30,340 --> 00:19:31,380
Nie mam ochoty się z tobą zadawać.
272
00:19:35,340 --> 00:19:36,619
Przyznaję się milcząco!
273
00:19:36,620 --> 00:19:37,699
Skończ bzdury.
274
00:19:37,700 --> 00:19:38,420
Zrobiłeś taki bałagan.
275
00:19:38,421 --> 00:19:39,620
Posprzątaj to teraz.
276
00:19:43,300 --> 00:19:43,940
Jesteś obok mnie
277
00:19:43,941 --> 00:19:45,700
i nadal możesz pociągać innych mężczyzn?
278
00:19:47,940 --> 00:19:49,060
Jestem kontuzjowany!
279
00:19:52,260 --> 00:19:53,620
W czym jest lepszy ode mnie?
280
00:19:54,740 --> 00:19:55,939
Czy jest tak przystojny jak ja?
281
00:19:55,940 --> 00:19:57,060
Czy jest równie bystry?
282
00:19:58,660 --> 00:19:59,420
Czy jest taki żywy?
283
00:19:59,421 --> 00:20:00,740
Czy jego rodzina jest tak bogata jak moja?
284
00:20:01,660 --> 00:20:02,620
Zawsze ma pociągłą twarz
285
00:20:02,621 --> 00:20:03,900
jakby był supergwiazdą.
286
00:20:04,820 --> 00:20:06,380
Czy coś jest nie tak z Twoimi oczami?
287
00:20:06,940 --> 00:20:08,140
Czy jesteś ślepy? Czy jesteś?
288
00:20:09,300 --> 00:20:10,419
Skończyłeś?
289
00:20:10,420 --> 00:20:11,420
nie jestem.
290
00:20:11,940 --> 00:20:13,259
Mówię ci, Xie Liangchen,
291
00:20:13,260 --> 00:20:14,779
Długo z tobą znosiłem.
292
00:20:14,780 --> 00:20:16,420
Jeśli znów spojrzysz na niego słodko,
293
00:20:16,900 --> 00:20:17,900
zrobię...
294
00:20:22,220 --> 00:20:23,219
Junshan.
295
00:20:23,220 --> 00:20:24,260
Potrzebujesz czegoś?
296
00:20:28,940 --> 00:20:29,940
Muszę z tobą porozmawiać.
297
00:20:30,740 --> 00:20:31,579
W porządku.
298
00:20:31,580 --> 00:20:32,580
Nie możesz iść.
299
00:20:36,220 --> 00:20:37,420
Powiedziałem, że nie możesz iść.
300
00:20:38,900 --> 00:20:39,900
On nie pójdzie!
301
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
Zatrzymywać się!
302
00:20:48,300 --> 00:20:49,420
Nie odchodź...
303
00:20:53,020 --> 00:20:54,020
Czego ode mnie potrzebowałeś?
304
00:20:55,220 --> 00:20:56,260
Chodzi o Lingdanga.
305
00:20:57,100 --> 00:20:58,740
To nie w porządku, że ona zawsze zostaje w domu twojej przyjaciółki.
306
00:20:59,220 --> 00:21:00,220
Znalazłem sierociniec.
307
00:21:01,100 --> 00:21:02,940
Dziś po południu ty i ja możemy ją tam zabrać.
308
00:21:03,420 --> 00:21:04,420
sierociniec?
309
00:21:05,340 --> 00:21:06,900
To bardzo legalny sierociniec.
310
00:21:07,300 --> 00:21:08,700
Reżyser jest starym znajomym naszej rodziny.
311
00:21:09,180 --> 00:21:10,700
Jest też dość dobre zaplecze lecznicze i medyczne.
312
00:21:11,300 --> 00:21:12,419
Lingdang, zostań tam,
313
00:21:12,420 --> 00:21:14,340
może uzyskać jeszcze lepszą opiekę i leczenie.
314
00:21:14,660 --> 00:21:15,660
Jeśli uważasz, że to dobrze, ufam ci.
315
00:21:16,100 --> 00:21:18,139
Obawiam się tylko, że jest samotna
316
00:21:18,140 --> 00:21:19,260
a inne dzieci będą ją znęcać.
317
00:21:20,140 --> 00:21:21,099
Nie martw się.
318
00:21:21,100 --> 00:21:22,100
Rozmawiałem z ludźmi.
319
00:21:22,660 --> 00:21:23,780
Możesz ją też często odwiedzać.
320
00:21:24,660 --> 00:21:25,419
W porządku.
321
00:21:25,420 --> 00:21:26,180
Potem tego popołudnia
322
00:21:26,181 --> 00:21:27,380
zbierzmy ją razem w domu Xiaojuna.
323
00:21:28,140 --> 00:21:29,140
W porządku.
324
00:21:33,540 --> 00:21:34,540
Przed chwilą
325
00:21:34,940 --> 00:21:35,940
Gu Yanzhen powiedział...
326
00:21:37,780 --> 00:21:38,780
Wypowiadał bzdury.
327
00:21:39,140 --> 00:21:40,219
Jest jak dziecko,
328
00:21:40,220 --> 00:21:40,860
bełkocząc ustami,
329
00:21:40,860 --> 00:21:41,860
nie musisz się nim przejmować.
330
00:21:44,180 --> 00:21:45,180
Jak twoja rana?
331
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
Teraz jest w porządku.
332
00:21:47,820 --> 00:21:48,899
Dobry.
333
00:21:48,900 --> 00:21:49,939
Nadal musisz zachować ostrożność.
334
00:21:49,940 --> 00:21:51,380
Przez kilka dni nie dopuszczaj do zamoczenia.
335
00:21:53,060 --> 00:21:54,060
Lingdang,
336
00:21:54,420 --> 00:21:55,940
odtąd będziesz tu mieszkać.
337
00:21:56,740 --> 00:21:58,340
Trzeba słuchać reżysera
338
00:21:58,780 --> 00:22:00,420
i bądź przyjazny w stosunku do innych dzieci.
339
00:22:01,140 --> 00:22:02,620
Będziemy Cię odwiedzać bardzo często.
340
00:22:03,420 --> 00:22:04,420
dyrektorze,
341
00:22:04,940 --> 00:22:05,939
proszę, zaopiekuj się nią.
342
00:22:05,940 --> 00:22:07,219
To mój obowiązek.
343
00:22:07,220 --> 00:22:08,420
Potem zabiorę ją do środka.
344
00:22:10,700 --> 00:22:11,860
Chodź, Lingdangu.
345
00:22:20,860 --> 00:22:22,540
Prawdę mówiąc, Lingdang jest całkiem dobry:
346
00:22:23,580 --> 00:22:25,060
żyjąca we własnym świecie,
347
00:22:25,980 --> 00:22:26,980
nie ma radości, nie ma smutku,
348
00:22:27,820 --> 00:22:28,820
żadnych więzi, żadnych trosk.
349
00:22:32,500 --> 00:22:34,260
Nie będzie cierpieć z powodu utraty rodziny,
350
00:22:36,500 --> 00:22:38,140
nie będzie też żałować, że opuściła dom.
351
00:22:42,900 --> 00:22:44,180
Może w głębi serca wie wszystko,
352
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
tylko...
353
00:22:46,580 --> 00:22:47,620
nie potrafi tego wyrazić.
354
00:22:50,540 --> 00:22:51,540
Jeśli tak jest,
355
00:22:52,060 --> 00:22:53,060
to zbyt okrutne.
356
00:22:54,940 --> 00:22:56,460
Wolałbym, żeby nic nie wiedziała.
357
00:23:15,900 --> 00:23:16,620
Junshan.
358
00:23:16,620 --> 00:23:17,620
Xianrong?
359
00:23:18,620 --> 00:23:19,300
Przyszedłem cię zobaczyć.
360
00:23:19,301 --> 00:23:20,379
Powiedzieli, że wyszedłeś,
361
00:23:20,380 --> 00:23:21,580
więc czekałem tu na ciebie.
362
00:23:22,220 --> 00:23:23,220
Co się stało?
363
00:23:35,740 --> 00:23:36,380
Wy dwoje rozmawiacie.
364
00:23:36,380 --> 00:23:37,380
Wrócę do dormitorium.
365
00:23:46,140 --> 00:23:47,140
Co to jest?
366
00:23:47,620 --> 00:23:48,539
Junshan,
367
00:23:48,540 --> 00:23:49,860
Czy znasz kogoś z rodziny Rong?
368
00:23:51,100 --> 00:23:52,059
Ja nie.
369
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
Co to jest?
370
00:23:53,860 --> 00:23:54,940
Sprawa naszej rodziny
371
00:23:55,260 --> 00:23:56,820
ostatnio musi skontaktować się z domem księcia Ronga.
372
00:23:57,300 --> 00:24:00,379
Chcę się tylko trochę zapytać, co to za ludzie,
373
00:24:00,380 --> 00:24:02,859
co lubią, czego nie lubią...
374
00:24:02,860 --> 00:24:03,860
Gotowość to wszystko.
375
00:24:05,180 --> 00:24:06,419
Mój brat ich zna.
376
00:24:06,420 --> 00:24:07,420
Poproszę go w Twoim imieniu.
377
00:24:08,180 --> 00:24:10,419
Za kilka dni urodziny Pani domu księcia Rong.
378
00:24:10,420 --> 00:24:11,420
Nawet nas zaprosiła.
379
00:24:11,420 --> 00:24:12,260
Naprawdę?
380
00:24:12,260 --> 00:24:13,260
Ty też idziesz?
381
00:24:14,060 --> 00:24:15,060
Czy jesteś?
382
00:24:16,100 --> 00:24:17,260
Nasza firma rodzinna jest niewielka.
383
00:24:17,900 --> 00:24:19,460
Nie jesteśmy jeszcze w stanie uczestniczyć w takich wydarzeniach.
384
00:24:20,940 --> 00:24:22,140
Gdy zapytam, powiem ci.
385
00:24:23,060 --> 00:24:24,179
Dziękuję.
386
00:24:24,180 --> 00:24:25,180
Do widzenia.
387
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
Dlaczego się uśmiechasz?
388
00:24:46,220 --> 00:24:47,220
Twoja dziewczyna odeszła?
389
00:24:47,940 --> 00:24:49,740
Kto ci powiedział, że ona jest moją dziewczyną?
390
00:24:50,540 --> 00:24:51,739
Czyż nie?
391
00:24:51,740 --> 00:24:52,939
Nie.
392
00:24:52,940 --> 00:24:53,940
Kiedyś byliśmy kolegami z klasy.
393
00:24:54,620 --> 00:24:55,980
Xianrong ma silną osobowość,
394
00:24:56,340 --> 00:24:57,540
jest bardzo niezależna
395
00:24:57,860 --> 00:24:58,860
i dobra dla swoich przyjaciół.
396
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
Widzę.
397
00:25:00,860 --> 00:25:02,499
Myślę, że ona cię całkiem lubi.
398
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
Nie lubisz jej?
399
00:25:04,180 --> 00:25:05,259
Ja robię.
400
00:25:05,260 --> 00:25:06,699
W ten sam sposób, w jaki lubię ciebie,
401
00:25:06,700 --> 00:25:07,700
wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.
402
00:25:10,380 --> 00:25:12,179
Prawidłowy. Junshan,
403
00:25:12,180 --> 00:25:13,820
czym zajmuje się rodzina panny Xianrong?
404
00:25:15,300 --> 00:25:16,300
Nie jestem pewien.
405
00:25:16,620 --> 00:25:18,740
Wygląda na to, że zajmują się branżą drzewną.
406
00:25:21,980 --> 00:25:22,739
chodźmy.
407
00:25:22,740 --> 00:25:23,740
Wejdź do środka.
408
00:25:53,100 --> 00:25:54,420
Znów nosisz buty w łóżku.
409
00:25:55,060 --> 00:25:57,060
Jeśli instruktor Lü cię zobaczy, ponownie ukarze cię bieganiem.
410
00:25:57,540 --> 00:25:58,540
Nie potrzebuję twojej opieki.
411
00:26:15,380 --> 00:26:16,380
Jesteś całkiem pochłonięty.
412
00:26:19,060 --> 00:26:20,100
Książka jest do góry nogami.
413
00:26:28,140 --> 00:26:29,420
Czytanie tego od razu nie jest zabawne.
414
00:26:29,940 --> 00:26:31,620
W ten sposób będę mógł to wyrecytować od tyłu.
(idiom TN „recytuj od tyłu” = „wiedz na pamięć”)
415
00:26:35,380 --> 00:26:36,660
Jakie to pretensjonalne.
416
00:26:37,100 --> 00:26:38,219
czytasz?
417
00:26:38,220 --> 00:26:39,900
Zobaczyłem cię zaraz po wejściu do bramy akademii,
418
00:26:40,340 --> 00:26:42,300
wisiał przy poręczy jak małpa.
419
00:26:48,260 --> 00:26:49,380
Kogo nazywasz małpą?
420
00:26:49,740 --> 00:26:51,259
Poszłaś na randkę z mężczyzną w biały dzień,
421
00:26:51,260 --> 00:26:52,340
nie jesteś zawstydzony?
422
00:26:54,340 --> 00:26:55,979
Jeśli jesteś taki wspaniały, mów trochę głośniej,
423
00:26:55,980 --> 00:26:57,260
niech wszyscy na podłodze się o tym dowiedzą.
424
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
Myślisz, że nie odważyłbym się?
425
00:26:59,800 --> 00:27:00,740
Jesteś taki odważny,
426
00:27:00,740 --> 00:27:01,740
wykrzyczeć.
427
00:27:06,340 --> 00:27:07,460
Jesteś po prostu niepoważny.
428
00:27:08,300 --> 00:27:09,300
Po prostu niepoważne.
429
00:27:11,500 --> 00:27:12,819
Dzielę z tobą pokój.
430
00:27:12,820 --> 00:27:14,020
Czego jeszcze mam się bać?
431
00:27:15,420 --> 00:27:16,539
Czy ze mną jest tak samo?
432
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
Jaka jest różnica?
433
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
Jeśli zrobisz to jeszcze raz, ja...
434
00:27:22,540 --> 00:27:24,339
Ja... zgłoszę cię Lü Zhongxinowi.
435
00:27:24,340 --> 00:27:25,340
Rób, co ci się podoba.
436
00:27:36,420 --> 00:27:38,020
Nie myśl, że naprawdę cię lubię.
437
00:27:40,380 --> 00:27:41,980
Ten szef zmienia dwie dziewczyny miesięcznie.
438
00:27:42,860 --> 00:27:44,300
Jakiej kobiety nie widział już Gu Yanzhen?
439
00:27:44,940 --> 00:27:46,020
Pogrywałem z tobą dla zabawy.
440
00:27:47,340 --> 00:27:49,020
Wierzysz, znajdę pociąg pełen kobiet,
441
00:27:50,380 --> 00:27:51,420
każda z nich ładniejsza od ciebie,
442
00:27:52,340 --> 00:27:53,540
100 razy lepiej od Ciebie ukształtowany,
443
00:27:54,540 --> 00:27:55,540
przyjemniej na ciebie patrzeć niż na ciebie.
444
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
Wychodzę.
445
00:28:05,620 --> 00:28:06,620
Skończ bzdury.
446
00:28:06,620 --> 00:28:07,459
Zwijać się.
447
00:28:07,460 --> 00:28:09,180
Jeśli się spóźnisz, Twój pociąg zostanie porwany.
448
00:29:03,980 --> 00:29:08,500
♪ Na zewnątrz długiego pawilonu, wzdłuż starożytnego szlaku ♪
(„Pieśń pożegnalna”, adaptacja „Śnienia o domu i matce” Hong Yi)
449
00:29:08,900 --> 00:29:13,660
♪ pachnąca zielona trawa łączy się z niebem, ♪
- Barmanie!
450
00:29:14,660 --> 00:29:15,739
Barman!
451
00:29:15,740 --> 00:29:16,740
Proszę cieszyć się.
452
00:29:19,820 --> 00:29:20,820
Młody Mistrz Gu,
453
00:29:21,540 --> 00:29:22,540
jak mogę ci pomóc?
454
00:29:23,540 --> 00:29:24,620
Powiedz jej, żeby przestała.
455
00:29:25,020 --> 00:29:26,020
Zaśpiewaj inną piosenkę.
456
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Młody Mistrzu Ye, co chciałbyś usłyszeć?
457
00:29:27,980 --> 00:29:28,980
Piosenka...
458
00:29:29,740 --> 00:29:31,780
„Kiedy mężczyźni zostaną zranieni, oni też będą płakać”.
459
00:29:32,220 --> 00:29:33,620
„Kiedy mężczyźni zostaną zranieni, oni też będą płakać”?
460
00:29:34,540 --> 00:29:35,860
Nigdy nie słyszałem o tej piosence.
461
00:29:37,420 --> 00:29:39,380
To tak znana piosenka, a nigdy o niej nie słyszałeś?
462
00:29:42,500 --> 00:29:43,500
Potem zaśpiewaj jeszcze jeden.
463
00:29:45,100 --> 00:29:46,100
„Kiedy będziesz...
464
00:29:46,980 --> 00:29:48,620
wreszcie zrozumiałem moje uczucia?”.
465
00:29:50,020 --> 00:29:51,340
Ja też nigdy o tym nie słyszałam.
466
00:29:51,660 --> 00:29:52,740
I nie będzie w stanie tego zaśpiewać.
467
00:29:53,940 --> 00:29:55,820
Dlaczego ona nie potrafi nic śpiewać?
468
00:29:56,300 --> 00:29:57,779
W takim razie dlaczego wyszła?
469
00:29:57,780 --> 00:29:59,100
Qu Manting potrafi zaśpiewać wszystko.
470
00:29:59,740 --> 00:30:02,659
Młody Mistrz Gu, Qu Manting, jest supergwiazdą.
471
00:30:02,660 --> 00:30:03,499
Nasza piosenkarka tutaj
472
00:30:03,500 --> 00:30:04,780
zaśpiewam miesiąc za 10 monet.
473
00:30:05,900 --> 00:30:07,140
Dam ci jeszcze jedną szansę.
474
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
Zaśpiewaj mi inną piosenkę.
475
00:30:10,740 --> 00:30:12,460
„Osoba, która mnie kocha, ja nie kocham jej;
476
00:30:13,620 --> 00:30:15,700
„osoba, którą kocham, nie kocha mnie;
477
00:30:16,020 --> 00:30:17,820
„osoba, która za mną tęskni, nie tęsknię za nią;
478
00:30:18,420 --> 00:30:19,420
- „osoba, za którą tęsknię-
- Młody Mistrz Gu, Młody Mistrz Gu,
479
00:30:19,740 --> 00:30:20,940
to w ogóle są piosenki?
480
00:30:21,340 --> 00:30:23,899
Tutaj zwykle śpiewamy „Pieśń pożegnalną”,
481
00:30:23,900 --> 00:30:25,179
„Pamięć dzieciństwa” i tym podobne.
482
00:30:25,180 --> 00:30:26,860
Tych, o których mówisz, tak naprawdę nie wiemy.
483
00:30:27,180 --> 00:30:29,020
To małe miejsce, oczywiście nigdy o nich nie słyszałeś.
484
00:30:30,020 --> 00:30:30,780
Niedźwiedź z nami,
485
00:30:30,780 --> 00:30:31,780
proszę o wyrozumiałość.
486
00:30:32,300 --> 00:30:33,300
Szef tutaj zaśpiewa dla ciebie piosenkę.
487
00:30:34,860 --> 00:30:35,860
- Młody Mistrz Gu...
- Śpiewaj dla ciebie za darmo.
488
00:30:36,340 --> 00:30:37,060
Łatwe, łatwe.
489
00:30:37,061 --> 00:30:38,219
Młody Mistrzu Gu, uspokój się.
490
00:30:38,220 --> 00:30:39,220
Powoli.
491
00:30:40,620 --> 00:30:41,660
Spokojnie, spokojnie, Młody Mistrzu Gu.
492
00:30:42,660 --> 00:30:43,739
Nie przejmuj się.
493
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
Powoli, Młody Mistrzu Gu.
494
00:30:45,620 --> 00:30:46,620
Łatwy.
495
00:30:46,980 --> 00:30:48,259
Kto to jest?
496
00:30:48,260 --> 00:30:48,740
Na co patrzysz?
497
00:30:48,741 --> 00:30:50,420
Zaśpiewam piosenkę dla każdego!
498
00:30:54,020 --> 00:30:58,900
Wyraz twoich oczu, panie Gu.
499
00:30:59,660 --> 00:31:00,660
Odejdź.
500
00:31:01,180 --> 00:31:01,740
Kto to jest?
501
00:31:01,741 --> 00:31:04,460
♪ Wyraz twoich oczu ♪
502
00:31:05,580 --> 00:31:10,619
♪ Krystalicznie czysty jak księżyc ♪
503
00:31:10,620 --> 00:31:14,020
♪ Tęsknoty pogłębiają się... ♪
- Młody Mistrz Gu, młody Mistrz Gu,
504
00:31:14,940 --> 00:31:16,619
jesteś w złym humorze?
505
00:31:16,620 --> 00:31:17,499
A co powiesz na to?
506
00:31:17,500 --> 00:31:18,779
Wypiję z tobą drinka.
507
00:31:18,780 --> 00:31:19,660
Możemy porozmawiać.
508
00:31:19,661 --> 00:31:20,939
W porządku?
509
00:31:20,940 --> 00:31:22,540
Odłóż to. Odłóż to.
510
00:31:23,300 --> 00:31:24,300
Chodź tutaj. Pospiesz się.
511
00:31:25,300 --> 00:31:25,740
Nie upuszczaj go na stopę.
512
00:31:25,740 --> 00:31:26,500
- Młody Mistrzu Gu, uspokój się.
- Młody Mistrz Gu,
513
00:31:26,500 --> 00:31:27,260
- łatwe.
- Spokojnie.
514
00:31:27,260 --> 00:31:28,020
Łatwe, łatwe, łatwe.
515
00:31:28,020 --> 00:31:28,540
Chodź tutaj.
516
00:31:28,540 --> 00:31:29,540
Łatwy.
517
00:31:30,340 --> 00:31:31,619
Na co patrzysz?
518
00:31:31,620 --> 00:31:32,060
Co masz na myśli?
519
00:31:32,061 --> 00:31:33,459
To nic, to nic. Pij dalej.
520
00:31:33,460 --> 00:31:34,460
Wszystko w porządku.
521
00:31:34,900 --> 00:31:36,139
To nic. Pij dalej.
522
00:31:36,140 --> 00:31:37,180
Wszyscy, pijcie dalej.
523
00:31:38,300 --> 00:31:39,379
Co jest z tym facetem?
524
00:31:39,380 --> 00:31:39,780
Łatwy.
525
00:31:39,780 --> 00:31:40,220
Czy jest pijany?
526
00:31:40,220 --> 00:31:40,740
Tędy, proszę.
527
00:31:40,740 --> 00:31:41,740
Myślę, że tak.
528
00:31:43,540 --> 00:31:44,540
Idź.
529
00:31:47,820 --> 00:31:48,859
Młody Mistrz Gu,
530
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
co jest z tobą?
531
00:31:53,420 --> 00:31:54,460
Jestem zakochany.
532
00:31:54,980 --> 00:31:55,980
Jesteś zakochany?
533
00:31:57,540 --> 00:31:58,740
Ale... Młody Mistrzu Gu,
534
00:31:59,180 --> 00:32:00,220
nawet ty możesz się zakochać?
535
00:32:00,860 --> 00:32:01,899
Jasne,
536
00:32:01,900 --> 00:32:04,340
Nawet taki mężczyzna jak ja może się zakochać.
537
00:32:05,780 --> 00:32:07,100
Trudno to sobie wyobrazić.
538
00:32:09,220 --> 00:32:10,540
Sama nie mogę w to uwierzyć.
539
00:32:11,580 --> 00:32:12,580
Dlaczego?
540
00:32:14,460 --> 00:32:15,860
Jej gust jest kiepski.
541
00:32:16,460 --> 00:32:18,020
Nie podoba mi się mój typ.
542
00:32:19,180 --> 00:32:20,379
Ale...
543
00:32:20,380 --> 00:32:21,259
Młody Mistrz Gu,
544
00:32:21,260 --> 00:32:22,419
biorąc pod uwagę twoją sytuację,
545
00:32:22,420 --> 00:32:23,539
nadal cię nie lubi?
546
00:32:23,540 --> 00:32:24,620
W takim razie jaki rodzaj ona lubi?
547
00:32:31,020 --> 00:32:32,260
Graj fajnie,
548
00:32:33,660 --> 00:32:34,740
milczący,
549
00:32:35,700 --> 00:32:36,980
Poziom Shen Junshana
550
00:32:38,220 --> 00:32:39,580
o brzydkiej twarzy.
551
00:32:40,620 --> 00:32:41,620
To trochę trudne
552
00:32:42,860 --> 00:32:44,859
Grając fajnie... możesz się postarać
553
00:32:44,860 --> 00:32:46,059
i nadal sobie z tym radzę.
554
00:32:46,060 --> 00:32:46,979
Młody Mistrz Gu,
555
00:32:46,980 --> 00:32:48,140
brzydka twarz...
556
00:32:48,620 --> 00:32:50,060
to dla ciebie za dużo, Młody Mistrzu.
557
00:32:51,100 --> 00:32:52,420
Nieważne, jak bardzo jesteś wrakiem,
558
00:32:52,900 --> 00:32:53,980
nigdy nie możesz być brzydki.
559
00:32:57,700 --> 00:32:58,700
Masz dobre oko.
560
00:33:01,180 --> 00:33:02,779
Młody Mistrzu Gu, wino się skończyło.
561
00:33:02,780 --> 00:33:03,499
Jeszcze trochę?
562
00:33:03,500 --> 00:33:04,299
Przynieś to.
563
00:33:04,300 --> 00:33:05,300
Najdroższy?
564
00:33:06,340 --> 00:33:07,340
Poczekaj chwilę.
565
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Tutaj.
566
00:33:21,740 --> 00:33:23,700
Właściwie, w twojej sytuacji,
567
00:33:24,180 --> 00:33:25,899
jakiej kobiety nie możesz znaleźć?
568
00:33:25,900 --> 00:33:27,659
Dlaczego się marnujesz
569
00:33:27,660 --> 00:33:28,540
na tę kobietę ze złym gustem?
570
00:33:28,540 --> 00:33:29,540
Czy to nie prawda?
571
00:33:30,860 --> 00:33:32,900
Problem w tym, że już się w niej zakochałem.
572
00:33:38,180 --> 00:33:39,180
W ten sposób, Młody Mistrzu Gu:
573
00:33:40,020 --> 00:33:40,899
ty...
574
00:33:40,900 --> 00:33:41,900
poświęć się trochę:
575
00:33:42,300 --> 00:33:43,660
podążaj w kierunku, który lubi
576
00:33:44,300 --> 00:33:45,579
i wystawić akt.
577
00:33:45,580 --> 00:33:47,060
Może zmieni zdanie.
578
00:33:49,060 --> 00:33:50,060
Wystawić akt?
579
00:33:50,940 --> 00:33:52,140
Zrób akt.
580
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
Yanzen?
581
00:34:09,410 --> 00:34:10,410
Co robisz, siedząc tam?
582
00:34:11,300 --> 00:34:12,500
Chodźmy zjeść razem.
583
00:34:13,740 --> 00:34:14,740
Nie ma potrzeby.
584
00:34:15,370 --> 00:34:16,700
Lubię być sam,
585
00:34:17,500 --> 00:34:18,580
trochę samotności.
586
00:34:41,260 --> 00:34:42,260
Odsunąć się na bok.
587
00:34:51,300 --> 00:34:52,300
Odsunąć się na bok.
588
00:34:53,300 --> 00:34:54,300
Odsunąć się na bok.
589
00:34:55,180 --> 00:34:56,370
Odsunąć się na bok.
590
00:34:57,180 --> 00:34:58,180
Tak, to jest to uczucie.
591
00:34:59,180 --> 00:35:00,180
Odsunąć się na bok.
592
00:35:00,900 --> 00:35:02,219
Trzymam się rąbka, szefie.
593
00:35:02,220 --> 00:35:03,139
Krok gdzie?
594
00:35:03,140 --> 00:35:04,460
Tak dużo miejsca nie wystarczy, aby Cię przepuścić?
595
00:35:05,500 --> 00:35:06,500
Odsunąć się na bok.
596
00:35:07,540 --> 00:35:08,660
Czy Shen Junshan cię opętał?
597
00:35:10,900 --> 00:35:11,300
chodźmy.
598
00:35:11,300 --> 00:35:12,300
Świetnie!
599
00:35:18,460 --> 00:35:19,579
Co z nim jest?
600
00:35:19,580 --> 00:35:20,580
Diabeł o tym wie!
601
00:35:21,140 --> 00:35:22,140
Chodźmy zjeść.
602
00:35:46,460 --> 00:35:47,419
Liangchen,
603
00:35:47,420 --> 00:35:48,420
co z nim teraz?
604
00:35:49,300 --> 00:35:50,219
Kto wie?
605
00:35:50,220 --> 00:35:51,220
Jest szalony jak zwykle.
606
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Czy ktoś wie
607
00:35:55,740 --> 00:35:57,260
co oznacza „upadek ochronny”?
608
00:36:05,340 --> 00:36:06,340
Gu Yanzen.
609
00:36:07,100 --> 00:36:08,100
Tutaj!
610
00:36:08,700 --> 00:36:09,820
Odpowiadasz na pytanie.
611
00:36:18,100 --> 00:36:19,540
Czy... podniosłem rękę?
612
00:36:21,820 --> 00:36:23,100
Jeśli tego nie wiesz, dlaczego podniosłeś rękę?
613
00:36:23,860 --> 00:36:24,860
Usiąść!
614
00:36:37,860 --> 00:36:38,820
To samo co on.
615
00:36:38,820 --> 00:36:39,419
Cienki.
616
00:36:39,420 --> 00:36:40,540
Ilość nie może być mniejsza.
617
00:37:30,300 --> 00:37:31,339
Co robisz?
618
00:37:31,340 --> 00:37:32,179
jem!
619
00:37:32,180 --> 00:37:33,180
Nie mogę?
620
00:37:38,340 --> 00:37:39,580
Liangchen! Liangchen!
621
00:37:39,980 --> 00:37:42,539
Czy Gu Yanzhen nie jest uczulony na pomidory?
622
00:37:42,540 --> 00:37:43,499
Czy został z tego wyleczony?
623
00:37:43,500 --> 00:37:44,700
Kto wie, co w niego wstąpiło.
624
00:37:48,340 --> 00:37:49,340
Czy nie sprawiasz bólu?
625
00:37:49,780 --> 00:37:50,779
jem.
626
00:37:50,780 --> 00:37:52,380
Lubię tu siedzieć, prawda?
627
00:37:52,980 --> 00:37:54,260
Od kilku dni zachowuje się dziwnie.
628
00:37:55,260 --> 00:37:56,500
Kiedy nie jest dziwny?
629
00:38:00,540 --> 00:38:01,940
Wy pierwsi jedzcie, a ja pójdę sprawdzić, co u niego.
630
00:38:09,820 --> 00:38:10,699
Liangchen,
631
00:38:10,700 --> 00:38:11,700
kiedy byłeś w szpitalu,
632
00:38:12,020 --> 00:38:13,380
czy twoja siostra cię odwiedziła?
633
00:38:15,100 --> 00:38:15,820
Zrobiła to.
634
00:38:15,821 --> 00:38:17,059
Tak się złożyło, że jej nie widziałeś.
635
00:38:17,060 --> 00:38:18,060
Czy ona?
636
00:38:19,460 --> 00:38:20,460
Jaka szkoda!
637
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
Jaka szkoda?
638
00:38:24,660 --> 00:38:25,699
Nic, nic.
639
00:38:25,700 --> 00:38:28,740
Chodzi mi o to, że... Widziałem twoją siostrę tylko raz.
640
00:38:29,180 --> 00:38:30,259
Tak czy inaczej, to po prostu...
641
00:38:30,260 --> 00:38:31,500
to jest po prostu... to jest po prostu...
642
00:38:32,380 --> 00:38:33,420
Co do cholery chcesz powiedzieć?
643
00:38:33,900 --> 00:38:35,179
ja...
644
00:38:35,180 --> 00:38:36,180
ja...
645
00:38:36,820 --> 00:38:37,620
Nic.
646
00:38:37,620 --> 00:38:38,340
Zapomnij o tym.
647
00:38:38,340 --> 00:38:39,340
Nic.
648
00:38:40,140 --> 00:38:41,180
Mówię, że ty też jesteś dziwny.
649
00:38:47,300 --> 00:38:48,499
Gu Yanzhen,
650
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
ty...
651
00:38:49,940 --> 00:38:50,940
Co się stało z twoją twarzą?
652
00:38:51,580 --> 00:38:52,579
Co się stało z czym?
653
00:38:52,580 --> 00:38:53,580
Po prostu...
654
00:39:04,260 --> 00:39:06,340
Do... do... pomidorów!
655
00:39:15,020 --> 00:39:16,780
Wygląda na to, że nadal ma alergię.
656
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
Dobrze mu tak.
657
00:39:45,100 --> 00:39:45,779
Gu Yanzhen,
658
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
czy teraz jest ci lepiej?
659
00:39:49,460 --> 00:39:50,460
Co słychać?
660
00:39:51,220 --> 00:39:53,020
Mówię do ciebie! Czy ty...
661
00:39:59,700 --> 00:40:00,700
Z czego się śmiejesz?
662
00:40:06,340 --> 00:40:07,860
Lekarz powiedział, że jutro wszystko będzie ze mną w porządku.
663
00:40:08,300 --> 00:40:08,780
Śmiej się...
664
00:40:08,781 --> 00:40:10,219
Śmiej się z mojej stopy.
665
00:40:10,220 --> 00:40:11,860
To po prostu... Mówię, Młody Mistrzu,
666
00:40:12,220 --> 00:40:13,580
czy nie możemy znowu się kłócić?
667
00:40:13,980 --> 00:40:15,019
Kto się bawi?
668
00:40:15,020 --> 00:40:16,179
Jak myślisz, kto?
669
00:40:16,180 --> 00:40:17,300
Spójrz w lustro i zobacz kto to jest.
670
00:40:17,900 --> 00:40:19,180
Czy to nie wszystko przez ciebie?
671
00:40:20,220 --> 00:40:21,700
Co to ma wspólnego ze mną?
672
00:40:26,100 --> 00:40:27,259
Dobrze, dobrze, dobrze.
673
00:40:27,260 --> 00:40:28,460
Moja wina, moja wina.
674
00:40:28,820 --> 00:40:29,820
Przepraszam cię.
675
00:40:30,460 --> 00:40:32,299
Czy od tej chwili możemy się trochę zachowywać?
676
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Czy nie możemy sprawiać kłopotów?
677
00:40:34,940 --> 00:40:36,180
Przeprosiłeś mnie?
678
00:40:37,260 --> 00:40:37,740
Tak.
679
00:40:37,740 --> 00:40:38,540
moja wina,
680
00:40:38,540 --> 00:40:39,540
Zrobiłem źle przez ciebie.
681
00:40:41,780 --> 00:40:42,780
Czy jesteś szczery?
682
00:40:43,900 --> 00:40:44,900
jestem szczery.
683
00:40:47,300 --> 00:40:47,980
Od teraz
684
00:40:47,981 --> 00:40:49,300
nie możesz robić słodkich oczu w Shen Junshan!
685
00:40:50,220 --> 00:40:51,259
Skończyłeś?
686
00:40:51,260 --> 00:40:53,220
Widzieć! Wcale nie mówiłeś prosto z serca!
687
00:40:54,100 --> 00:40:55,100
Czy mam rację?
688
00:40:57,140 --> 00:40:58,979
Szefie, on myśli, że jestem mężczyzną.
689
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
Co on mógłby mi zrobić?
690
00:41:00,740 --> 00:41:02,100
W myślach też go nie możesz lubić.
691
00:41:03,660 --> 00:41:04,660
ja...
692
00:41:06,780 --> 00:41:08,100
Za bardzo zwracam na ciebie uwagę!
693
00:41:09,860 --> 00:41:10,860
Jestem głodny.
694
00:41:11,860 --> 00:41:13,179
Jeśli jesteś głodny, idź po jedzenie dla siebie.
695
00:41:13,180 --> 00:41:14,180
Dlaczego mi mówisz?
696
00:41:14,500 --> 00:41:15,540
Jak mogę tak wyjść?
697
00:41:15,940 --> 00:41:17,100
Nie jadłeś obiadu?
698
00:41:17,420 --> 00:41:18,420
zwymiotowałem.
699
00:41:24,020 --> 00:41:25,020
Co robisz?
700
00:41:26,100 --> 00:41:27,619
Czekam na ciebie, Wielki Młody Mistrzu!
701
00:41:27,620 --> 00:41:28,620
Idę zdobyć dla ciebie trochę jedzenia.
702
00:41:29,420 --> 00:41:31,259
Makaron z żeberkami wieprzowymi, makaron smażony w sosie sojowym, makaron wołowy.
703
00:41:31,260 --> 00:41:32,260
Szybki!
704
00:41:35,980 --> 00:41:37,740
Nawet pryszcze nie są w stanie zakłócić mojej urody.
705
00:41:39,660 --> 00:41:40,660
O gospodarstwie domowym księcia Ronga
706
00:41:41,180 --> 00:41:42,179
jak idą przygotowania?
707
00:41:42,180 --> 00:41:43,460
Wszystko według pani rozkazów, panienko.
708
00:41:44,180 --> 00:41:45,180
Wszystko jest w porządku.
709
00:41:47,380 --> 00:41:49,060
Nie musisz przyłączać się do tej misji.
710
00:41:49,980 --> 00:41:50,980
Zostań na zewnątrz
711
00:41:52,220 --> 00:41:53,860
powstrzymaj Shen Junshana przed wejściem do rezydencji księcia Ronga.
712
00:42:02,820 --> 00:42:03,860
Czy to jasne?
713
00:42:05,180 --> 00:42:06,180
To jasne.
714
00:42:06,980 --> 00:42:07,980
Nieważne co,
715
00:42:10,740 --> 00:42:12,099
nie wolno ci pozwolić Shen Junshanowi
716
00:42:12,100 --> 00:42:13,100
spotkajmy się w domu księcia Ronga.
717
00:42:13,860 --> 00:42:14,860
Tak.